Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 43:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 43:2

SV	Want Gij zijt de God mijner sterkte; waarom verstoot Gij mij [dan]? Waarom ga ik steeds in het zwart, vanwege des vijands onderdrukking?
WLC	כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אֹויֵֽב׃
Trans.	kî-’atâ ’ĕlōhê mā‘ûzzî lāmâ zən^aḥətānî lāmmâ-qōḏēr ’eṯəhallēḵə bəl^aḥaṣ ’wōyēḇ:

Algemeen

Zie ook: Psalm 35:14, Psalm 38:7, Psalm 42:10

Aantekeningen

Want Gij zijt de God mijner sterkte; waarom verstoot Gij mij [dan]? Waarom ga ik steeds in het zwart, vanwege des vijands onderdrukking?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

-

אַתָּ֤ה׀

-

אֱלֹהֵ֣י

Want Gij zijt de God

מָֽעוּזִּי֮

mijner sterkte

לָ

-

מָ֪ה

-

זְנַ֫חְתָּ֥נִי

waarom verstoot Gij

לָֽ

-

מָּה־

-

קֹדֵ֥ר

steeds in het zwart

אֶתְהַלֵּ֗ךְ

mij Waarom ga ik

בְּ

-

לַ֣חַץ

onderdrukking

אוֹיֵֽב

vanwege des vijands

Want Gij zijt de God mijner sterkte; waarom verstoot Gij mij [dan]? Waarom ga ik steeds in het zwart, vanwege des vijands onderdrukking?

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 43:2; LXX 42:2;
כִּֽי MT 11QPs^d;
אֶתְהַלֵּ֗ךְ MT (11QPs^d);
בְּלַ֣חַץ MT (11QPs^d);
Voorkomend in 11Q8=11QPs^d (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!